Equipamento e Tecnologia

Piscina de transbordo: como funciona e em que difere do skimmer

Lorraine

As piscinas com skimmer e as piscinas de transbordo retiram a água da superfície de formas diferentes, e a diferença nota-se na qualidade da água e nos cuidados do dia a dia. A Lorraine explica porque é que o transbordo é o melhor sistema, com base nas orientações do PWTAG e da Sport England, e aquilo de que cada tipo de piscina precisa para continuar a funcionar bem.

Uma piscina de moradia retira a água da superfície de uma de duas formas. Com skimmers, a água fica um pouco abaixo do bordo e sai por aberturas na parede. Numa piscina de transbordo, a água verte por cima do bordo para uma caleira que contorna toda a piscina. Quem procura saber como funciona este sistema quer, em regra, perceber a piscina que já tem, ou então está a preparar uma remodelação.

Tudo o que citamos abaixo foi escrito para piscinas públicas, e usamos os seus números como referência de boas práticas. Uma moradia particular não tem de os cumprir, e os valores exatos podem não servir para a sua piscina, mas o raciocínio que os sustenta continua válido.

Qual é a diferença entre uma piscina com skimmer e uma piscina de transbordo?

Numa piscina com skimmer, a água fica abaixo do bordo e sai por aberturas na parede. No transbordo, a água está ao nível do pavimento envolvente e verte continuamente para uma caleira ligada a um tanque de compensação. A maior parte da contaminação acumula-se à superfície, e o transbordo retira de lá uma percentagem maior da água em circulação.

Como funciona uma piscina com skimmer

O skimmer é uma abertura no topo da parede da piscina, com um cesto por trás. A bomba aspira por ela a água da superfície, com as folhas, os insetos e tudo o mais que flutue, e envia-a para o filtro. Logo à entrada da boca há uma pequena peça articulada, a comporta, que flutua com a água e faz com que o skimmer continue a aspirar mesmo à superfície.

A maior parte das piscinas com skimmer tem mais do que um, espaçados ao longo das paredes. O resto da água costuma sair por um ralo de fundo. As duas correntes juntam-se antes do filtro, e a água já filtrada volta à piscina pelos bocais de retorno.

O que é uma piscina de transbordo?

Aqui, a água fica ao nível do pavimento envolvente e verte pelo bordo para uma caleira. Este tipo de piscina também se chama piscina com borda de transbordo e, nas orientações técnicas em inglês, aparece muitas vezes como "deck-level pool".

A água transborda sem parar para uma caleira contínua embutida no pavimento. Essa caleira pode ficar mesmo junto ao bordo ou recuada, atrás de uma faixa de azulejo com cerca de 30 cm. A Sport England, organismo público britânico, mostra as duas soluções no seu guia de projeto de piscinas (maio de 2013).

A caleira costuma estar tapada por uma grelha. As grelhas são um assunto à parte, que tratamos na página das nossas grelhas para piscinas de transbordo.

Da caleira, a água segue para um tanque de compensação e depois para o tratamento, antes de voltar à piscina. O tanque mantém a piscina no nível ideal para a água ser retirada à superfície, em todas as condições de funcionamento. É assim que o Pool Water Treatment Advisory Group (PWTAG), grupo consultivo para o tratamento da água de piscinas, descreve a sua função na nota técnica sobre o projeto de tanques de compensação para piscinas de transbordo (janeiro de 2016).

Qual é melhor, o skimmer ou o transbordo?

O transbordo é o melhor sistema, porque retira pela superfície uma percentagem maior da água em circulação. Tudo depende de onde está a sujidade. A maior parte da poluição orgânica e da contaminação concentra-se à superfície ou perto dela, por muito que a circulação misture a água, como afirma o Código de Boas Práticas do PWTAG para a gestão e o tratamento da água de piscinas (julho de 2021, última atualização em julho de 2025).

Este código tem muito peso. Segundo o PWTAG, o Health and Safety Executive, a autoridade britânica de saúde e segurança no trabalho, trata-o como o padrão que uma piscina bem gerida deve atingir. Para uma piscina realmente saudável, o código recomenda retirar pela superfície entre 80 e 100% da água em circulação, e passar dos 80% exige uma piscina de transbordo com tanque de compensação.

Uma piscina com skimmer não tem caleira nem tanque de compensação. Lido assim, o código deixa-a, na melhor das hipóteses, no limite inferior do intervalo. O PWTAG não dá um valor próprio para piscinas com skimmer, por isso esta leitura é nossa, mas mostra qual dos dois sistemas consegue retirar pela superfície uma parte maior da água em circulação.

A Sport England vai no mesmo sentido, embora a comparação não seja exatamente equivalente. Compara o transbordo com piscinas públicas em que a água fica abaixo do bordo, com uma calha de espuma, o que é um pouco diferente de uma piscina com skimmer. Entre as vantagens de pôr a água ao nível do pavimento, aponta uma remoção mais eficaz dos poluentes da superfície e menos ondulação para quem nada. Nas piscinas de aprendizagem, nota que há consenso geral de que o transbordo é preferível.

Numa coisa, a piscina com skimmer leva vantagem. Tem menos componentes, sem caleira à volta do bordo nem tanque de compensação para manter limpos. Se preferir ter menos com que se preocupar, isso conta.

Que cuidados exige uma piscina de transbordo?

Neste sistema, a maior parte dos cuidados vai para a caleira e para o tanque de compensação. O guia do PWTAG sobre problemas típicos em piscinas, uma página sem data baseada no livro Swimming Pool Water, diz que a acumulação de matéria orgânica nas caleiras e nos tanques de compensação pode contribuir para um cheiro intenso a cloro e para irritação dos olhos. Acrescenta que a limpeza de ambos deve fazer parte da manutenção periódica, sempre que for viável.

Segundo a mesma página, os depósitos viscosos nas paredes da piscina e nas grelhas de transbordo resultam do crescimento bacteriano e do biofilme. O Código de Boas Práticas inclui as caleiras de transbordo e os tanques de compensação entre os sítios onde a bactéria Pseudomonas aeruginosa se instala com facilidade. Tudo o que entra na caleira passa pelo tanque a caminho da bomba e do sistema de filtração da piscina. Uma caleira limpa protege tudo o que vem depois dela no circuito.

As bombas de velocidade variável acrescentam mais um ponto a vigiar. Se baixar a velocidade da bomba durante a noite, a percentagem de água retirada da superfície nunca deve baixar com ela. O PWTAG considera isto ainda mais importante no transbordo, na sua nota técnica sobre bombas de circulação e variadores de velocidade (julho de 2020). Mesmo na velocidade mais baixa, a água tem de continuar a passar por cima do bordo para a caleira, e os skimmers precisam da mesma aspiração constante.

Esteja atento à frequência com que tem de atestar o tanque de compensação. Se for mais vezes do que antes, ou se parecer haver água a escapar da caleira, uma fuga é uma das causas possíveis.

Somos a única empresa em Portugal com equipamento eletrónico de deteção de fugas, e o nosso serviço de deteção de fugas em piscinas funciona sem esvaziar a piscina. Localizamos a fuga e dizemos-lhe exatamente onde está. A reparação em si não é trabalho nosso.

Que cuidados exige uma piscina com skimmer?

Com skimmers, quase tudo depende do nível da água. O skimmer só aspira a superfície enquanto a água estiver dentro da sua abertura. Se o nível descer abaixo dela, a superfície deixa de ser limpa, e a bomba pode começar a aspirar ar.

Manter esse nível é mais difícil quando não está ninguém na moradia. Se passa meses fora, um nível estável mantém os skimmers a funcionar, e o controlo automático do nível de água é uma forma de o garantir.

Os cestos por trás das aberturas também têm de ser esvaziados. Um cesto cheio de folhas trava a água que a bomba está a tentar aspirar. É um trabalho rápido, e muito mais simples do que limpar uma caleira e um tanque de compensação.

Entalamento e riscos de sucção

A sucção merece atenção, seja qual for o tipo de piscina. Num spa, a caleira de transbordo, os skimmers e os ralos de fundo contam todos como pontos de sucção, para efeitos de risco de entalamento. É assim que os trata a nota técnica do PWTAG sobre entalamento por sucção em spas (abril de 2023). Uma das formas de reduzir esse risco, sugere a mesma nota, é retirar toda a água pela caleira e não ter saídas na própria piscina.

O Código de Boas Práticas recomenda que não haja aberturas superiores a 8 mm, para que os dedos das mãos e dos pés não fiquem presos. Esse valor foi definido para as tampas das saídas e das entradas de água. Parece-nos uma referência sensata para qualquer grelha em que os banhistas possam tocar.

É possível passar de skimmers para transbordo numa remodelação?

Por vezes, mas mudar de skimmers para transbordo é uma obra na piscina, e saber se é possível ou se compensa depende da forma como a piscina foi construída. Implica construir uma caleira à volta do bordo e um tanque de compensação, dois elementos que uma piscina com skimmer não tem. Em muitos casos, faz mais sentido perceber se o sistema atual está a funcionar como devia.

Uma remodelação de piscinas é muitas vezes a altura certa para pôr o sistema que já tem a funcionar como deve. No transbordo, isso pode incluir a caleira e as respetivas grelhas, e, numa piscina com skimmer, os skimmers e o nível de água de que dependem. Fornecemos e instalamos equipamento de piscina em todo o Algarve central desde 2008, e pode contactar-nos para marcar uma visita se quiser que vejamos a sua piscina.

Voltar ao Blog

Precisa de ajuda com a sua piscina?